1 00:00:12,560 --> 00:00:15,473 (Ja "do tada" od Braća Mills) 2 00:00:31,080 --> 00:00:32,115 (zaključava vrata) 3 00:00:56,920 --> 00:00:58,911 (pisaći stroj zvecka) 4 00:01:12,760 --> 00:01:14,797 Nervozna? 5 00:01:14,880 --> 00:01:17,315 Možete li reći? 6 00:01:17,400 --> 00:01:20,916 Sada možete ući. gosp Tolson vas očekuje. 7 00:01:21,000 --> 00:01:23,310 Hvala. 8 00:01:27,560 --> 00:01:29,551 Hvala. 9 00:01:32,120 --> 00:01:37,832 Ovo je tijelo dr. Daniela Carewa, pronađen u Novom Meksiku prije dva dana. 10 00:01:40,240 --> 00:01:46,589 Dr Carew je bio fizičar koji se bavio eksperiment kritičan za pobjedu u ovom ratu. 11 00:01:46,680 --> 00:01:49,399 - Kakav eksperiment, gospodine? - Mogu ti samo reći 12 00:01:49,480 --> 00:01:52,677 ne možemo si to priuštiti izgubiti još jednog znanstvenika. 13 00:01:58,320 --> 00:02:01,199 – Mora doći kraj. 14 00:02:01,280 --> 00:02:03,954 Ovo nije samo a ubojstvo, agente Lanyard. 15 00:02:04,040 --> 00:02:06,656 Računamo na da budeš naše oči i 16 00:02:06,668 --> 00:02:09,558 uši, učiniti pravo stvar. razumiješ 17 00:02:09,640 --> 00:02:12,234 Da, mislim da znam, gospodine. 18 00:02:13,280 --> 00:02:16,875 Letjet ćeš vojnim putem prijevoz do Santa Fea. 19 00:02:16,960 --> 00:02:19,793 Auto će biti čeka te tamo. 20 00:02:21,720 --> 00:02:25,031 Predsjednik Truman, direktor Hoover i ja smo svi sigurni 21 00:02:25,120 --> 00:02:29,751 možete dovesti ovu stvar do a brz i povjerljiv zaključak. 22 00:02:29,840 --> 00:02:32,912 Tko je moj kontakt u Terenski ured u Novom Meksiku? 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,435 Ne, ne, ne. 24 00:02:39,160 --> 00:02:41,720 Moja karta. 25 00:02:41,800 --> 00:02:44,792 S mojim privatnim brojem. 26 00:02:47,760 --> 00:02:50,479 Izvještaj samo meni. 27 00:02:52,560 --> 00:02:54,551 (ja "do tada") 28 00:05:03,960 --> 00:05:06,759 Hoćeš li plesati na to ili staviti kao dokaz? 29 00:05:06,840 --> 00:05:09,673 "Do tada". Millsovi braćo. Jeste li ikada čuli za njih? 30 00:05:09,760 --> 00:05:13,754 Završimo ovo. The tip se očito prevario. 31 00:05:17,480 --> 00:05:18,879 Hollis. 32 00:05:18,960 --> 00:05:21,679 Što je sa stavom? Tip je bio agent. 33 00:05:21,760 --> 00:05:24,263 prije 50 godina. to je razlog biti ovdje? Puno 34 00:05:24,275 --> 00:05:26,789 starih agenata rana jedu vlastito oružje. 35 00:05:26,880 --> 00:05:30,953 Ness. Melvin Purvis, tipa koji je dobio Dillingera. 36 00:05:31,040 --> 00:05:33,077 Hej, pogledaj ovo. 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,356 Privatni broj. 38 00:05:38,240 --> 00:05:40,595 - Clyde Tolson? - Hooverov dečko. 39 00:05:41,080 --> 00:05:43,360 Opasne glasine, Hollis. Nikad dokazano. 40 00:05:43,372 --> 00:05:45,950 Vidio sam njihovu sliku jednom na Mardi Grasu. 41 00:05:46,040 --> 00:05:48,634 Bio mi je to dovoljan dokaz. 42 00:05:51,040 --> 00:05:56,035 Želiš barem to provjeriti prijava gostiju na recepciji? 43 00:05:56,120 --> 00:05:59,078 Trošimo naše vrijeme ovdje, Hollis. 44 00:05:59,160 --> 00:06:02,994 Rekli su da ima bez obitelji. Nema prijatelja. 45 00:06:04,440 --> 00:06:08,479 Ne znam za prijatelje, ali pogledajte ovo. 46 00:06:08,560 --> 00:06:10,551 Baš jučer. 47 00:06:11,080 --> 00:06:13,390 Peter Watts. 48 00:06:15,360 --> 00:06:18,910 Bilo je to ritualno samoubojstvo. Stara glazba, odjeća. 49 00:06:19,000 --> 00:06:22,038 Osobne uspomene. FBI-jevo oružje. 50 00:06:22,120 --> 00:06:24,962 Tjeraju te da se vratiš svoje oružje kad ti 51 00:06:24,974 --> 00:06:28,036 odmah napustiti Biro. Očito dobra ideja. 52 00:06:28,120 --> 00:06:30,396 Imate li ideja tko je ova djevojka? 53 00:06:30,480 --> 00:06:34,519 Ima fotografija, sve su stare. Nećemo svima ući u trag. 54 00:06:34,600 --> 00:06:39,151 Ovo je možda stara fotografija, ali ovo je moglo biti napisano jučer. 55 00:06:39,240 --> 00:06:43,711 – Mora doći kraj. Tip je ubio sebe. To je oproštajna poruka. 56 00:06:43,800 --> 00:06:45,950 Možda. 57 00:06:46,040 --> 00:06:49,017 Budite pošteni. Što stvarno zanima te je Peter 58 00:06:49,029 --> 00:06:51,752 Wattsovo ime u registar gostiju, zar ne? 59 00:06:51,840 --> 00:06:55,834 - Ostatak ovih stvari... - Dosjei agentice Lanyard. 60 00:06:56,160 --> 00:06:59,118 Tip je imao kratak spoj, šarena karijera do... 61 00:06:59,200 --> 00:07:00,713 1945. godine. 62 00:07:00,800 --> 00:07:04,316 Poslali su ga u Los Alamos od samog Clydea Tolsona. 63 00:07:04,400 --> 00:07:07,227 To je agentica Lanyard posljednji slučaj. Odlazi u Los 64 00:07:07,239 --> 00:07:10,078 Alamos, istražuje ubojstvo znanstvenika 65 00:07:10,160 --> 00:07:16,156 a zatim daje ostavku u Birou drugi se vraća. Ima li to smisla? 66 00:07:22,880 --> 00:07:24,871 stani! 67 00:07:27,640 --> 00:07:30,792 Polako kotrljajte prema dolje prozor. Navedite svoje ime. 68 00:07:32,360 --> 00:07:34,920 Uzica. FBI. 69 00:07:35,000 --> 00:07:37,594 Očekuju me. 70 00:07:59,600 --> 00:08:01,989 gospodine. 71 00:08:04,680 --> 00:08:06,353 Dobrodošli u Los Alamos. 72 00:08:11,360 --> 00:08:15,752 Dopustite mi da ovo razjasnim. ti neće ometati znanstvenike. 73 00:08:15,840 --> 00:08:19,356 Nećete ih pitati o projekt ili spomenite Gadget. 74 00:08:19,440 --> 00:08:23,877 Referirati ćete ih po brojevima bedževa, ne pitajte njihova imena ili porijeklo. 75 00:08:23,960 --> 00:08:26,918 Već imam njihova imena i njihove pozadine. 76 00:08:27,000 --> 00:08:31,471 I ovlasti do predsjednika Truman istražiti kako smatram prikladnim. 77 00:08:31,560 --> 00:08:37,556 Počet ću s dr. Alexanderom, značka broj 633, čovjek koji je pronašao tijelo. 78 00:08:37,640 --> 00:08:39,995 I neću biti treba pratnju. 79 00:08:40,080 --> 00:08:41,878 Vozač. 80 00:08:47,160 --> 00:08:51,597 Ovi tipovi su svi poluludi, ali Alexander uzima kolač. 81 00:08:51,680 --> 00:08:54,479 Lijepo popričajte. 82 00:09:11,800 --> 00:09:13,791 dr Alexander? 83 00:09:20,480 --> 00:09:22,869 Zdravo? Ima li koga kod kuće? 84 00:09:44,400 --> 00:09:46,869 'Warren Km“ .“ 85 00:09:56,440 --> 00:09:59,193 Neki gadget, ha? 86 00:09:59,280 --> 00:10:01,794 Moj prvi G-man. 87 00:10:01,880 --> 00:10:04,713 Osim onih koji tapkaju moj telefon i čitati moju poštu. 88 00:10:04,800 --> 00:10:08,270 Agent Layard. tražim u smrt dr. Carewa. 89 00:10:08,360 --> 00:10:11,159 Jesam li osumnjičen? Je li zato pretražuješ mi ured? 90 00:10:11,240 --> 00:10:15,029 - Razumijem da ste pronašli tijelo. - Jesam. 91 00:10:15,120 --> 00:10:19,239 Onda znate da su njegove kosti bile slomljena. Ne samo slomljena, već razbijena. 92 00:10:19,320 --> 00:10:20,627 Ovo nije potrebno. 93 00:10:20,639 --> 00:10:23,393 Tko god je ovo učinio je sposoban za nasilje, zao. 94 00:10:23,480 --> 00:10:26,757 Svi smo sposobni, g. Lanyard. 95 00:10:26,840 --> 00:10:29,639 Svatko od nas, čovjeku. 96 00:10:34,520 --> 00:10:38,400 Moramo biti, ili mi nije mogao ovo stvoriti. 97 00:10:40,440 --> 00:10:43,159 Tko je Warren Kroll, doktore? 98 00:10:43,240 --> 00:10:45,709 - (dijete) Tata. Papa. - Oh. 99 00:10:46,800 --> 00:10:51,351 Agente Lanyard, dopustite mi da vas predstavim pravo tajno oružje. Lily Unser. 100 00:10:51,440 --> 00:10:53,954 - Ona mi pomaže u svemu. - Gospođo. 101 00:10:54,040 --> 00:10:55,838 i... 102 00:10:56,720 --> 00:10:59,678 moja kći Natalie. 103 00:11:01,360 --> 00:11:05,672 žao mi je Nisam znao da imaš tvrtka. Željela je knjigu prije spavanja. 104 00:11:05,760 --> 00:11:08,559 Gospodin Lanyard je upravo odlazio. 105 00:11:08,640 --> 00:11:10,631 Pravo. 106 00:11:31,560 --> 00:11:34,552 (T Olson) Poznavao sam Generala Groves u pripremnoj školi. 107 00:11:34,640 --> 00:11:37,837 Tada je bio nasilnik, i sad je nasilnik. 108 00:11:37,920 --> 00:11:40,230 - Vjerujem da mu nisi rekla? - Ne, gospodine. 109 00:11:40,320 --> 00:11:44,553 Dva dana prije ubojstva, Warren Kroll je uhićen u Santa Feu zbog napada. 110 00:11:44,640 --> 00:11:45,811 Pa što on kaže? 111 00:11:45,823 --> 00:11:48,873 Nisam razgovarao s njim, gospodine. On je samo ime. 112 00:11:48,960 --> 00:11:54,433 Aleksandrova dadilja, hm... Lily Unser, položila jamčevinu za Krolla. 113 00:11:54,520 --> 00:11:58,912 Ali saznao sam da se povukla 2000 dolara s Alexanderovog računa. 114 00:11:59,000 --> 00:12:03,119 - Samo smrdi na ucjenu ili špijunažu. - Špijunaža? 115 00:12:03,200 --> 00:12:05,836 Moram se zapitati ova dadilja. Koliko 116 00:12:05,848 --> 00:12:08,434 domaći povući novac njihovog poslodavca? 117 00:12:08,520 --> 00:12:13,674 Radite dobar posao, agente Uzica. Samo tako nastavi. Idi po ovog Krolla. 118 00:12:13,760 --> 00:12:18,675 Ali nemojte pretjerivati. Vjerujte mi, znamo tko su špijuni. 119 00:12:18,760 --> 00:12:22,879 Nešto drugo. Od male djevojčice uključena, Aleksandrova kći... 120 00:12:22,960 --> 00:12:24,439 (spušta slušalicu) 121 00:12:24,520 --> 00:12:26,397 gospodine? 122 00:12:32,040 --> 00:12:36,079 Izvješće upravo završava. Nema rješenja na slučaj. Bez zaključaka. 123 00:12:36,160 --> 00:12:38,356 Možda je Lanyard samo bio neuredan. 124 00:12:38,440 --> 00:12:42,399 Ne. Njegovi drugi slučajevi bili su detaljni, pedantni. 125 00:12:42,480 --> 00:12:47,077 Zatim predaje ovu napola dovršen, i daje ostavku. 126 00:12:52,480 --> 00:12:54,756 Ovo mora nešto značiti. 127 00:13:11,240 --> 00:13:13,834 Neka počiva u miru. Amen. 128 00:13:24,040 --> 00:13:26,475 sta radis ovdje, agentice Hollis? 129 00:13:26,560 --> 00:13:29,632 Istraživanje smrti. Vas? 130 00:13:30,280 --> 00:13:34,558 - Odajem počast starom prijatelju. - Stvarno? 131 00:13:34,640 --> 00:13:38,349 Cijeli ste posjetili samo jednom dok je bio u domu umirovljenika. 132 00:13:38,440 --> 00:13:41,910 I ubio se već sljedeći dan. 133 00:13:45,280 --> 00:13:47,957 Frank kaže smrt vezan je za Grupu. 134 00:13:47,969 --> 00:13:50,719 Frank sve kaže vezan je za Grupu. 135 00:13:50,800 --> 00:13:54,236 Našli smo ovo na svom posljednjem izvješću. 136 00:13:55,040 --> 00:13:57,080 Bio je Grupa član, zar ne? 137 00:13:57,092 --> 00:13:59,671 On nije bio ništa više nego dobar agent FBI-a. 138 00:13:59,760 --> 00:14:02,640 Kakva je to veza? Grupa, FBI? 139 00:14:02,652 --> 00:14:04,755 Mnogi od nas su bivši agenti. 140 00:14:04,840 --> 00:14:10,313 No, tu ima nešto više tamo? Rekao si da ćemo jednom razgovarati. 141 00:14:13,880 --> 00:14:17,669 Što imamo ovdje, agente Hollis je vrlo usamljen starac. 142 00:14:17,760 --> 00:14:20,559 Zašto to ne ostavite? 143 00:14:21,360 --> 00:14:27,800 Znanstvenik Lanyard intervjuiran u Los Alamos, njegov posljednji slučaj, dr. Alexander. 144 00:14:28,280 --> 00:14:31,238 Što mu se dogodilo? 145 00:14:31,320 --> 00:14:36,269 Pretpostavlja se da je prebjegao u Rusiju s dovoljno plutonija za izradu dvije bombe. 146 00:14:36,360 --> 00:14:38,749 Možete pogledati. 147 00:14:41,320 --> 00:14:47,111 Watts je bio u pravu. Prema tada je Aleksandar prebjegao u Rusiju. 148 00:14:47,960 --> 00:14:51,112 On se ne spominje u dokumenti Venona. 149 00:14:51,200 --> 00:14:53,211 Rusi kažu nije bio njihov. 150 00:14:53,223 --> 00:14:55,751 Iznio je zahtjeve za fisijskih materijala. 151 00:14:55,840 --> 00:14:59,390 Bio je teorijski fizičar. Što mu je to trebalo? 152 00:14:59,480 --> 00:15:03,997 ne znam Ali ovo zadnje serija nikada nije obračunata. 153 00:15:04,080 --> 00:15:08,517 - Misliš li da ga je proslijedio Krollu? - Ne znam ni tko je Kroll. 154 00:15:08,600 --> 00:15:11,221 Nije bio ni na jednom vojni popis, a nije bio 155 00:15:11,233 --> 00:15:13,515 u Los Alamosu u bilo kakvo službeno svojstvo. 156 00:15:13,600 --> 00:15:18,436 - Kao da nikad nije ni postojao. - Nema plutonija. Nema Krolla. 157 00:15:18,520 --> 00:15:20,511 (Baldwin) Nema slučaja. 158 00:15:20,600 --> 00:15:22,897 Izvještaj o obdukciji Uzica. Jadno kopile 159 00:15:22,909 --> 00:15:25,515 ubio se, kao i ja misao. Slučaj zatvoren. 160 00:15:25,600 --> 00:15:30,117 - Ima još toga. - Sretno, jer Lanyard ne govori. 161 00:15:31,200 --> 00:15:33,237 Lily Unser. 162 00:15:34,600 --> 00:15:39,595 Izvukla je Warrena Krolla iz zatvora Santa Fe koristeći Alexanderov bankovni račun. 163 00:15:39,680 --> 00:15:43,753 Kao što je Lanyard rekao, nekako ugodan odnos za dadilju. 164 00:15:43,840 --> 00:15:46,514 To je još uvijek samoubojstvo, Hollis. 165 00:15:50,600 --> 00:15:56,073 - To je puno informacija o dadilji. - Možda je bila više od obične dadilje. 166 00:15:56,160 --> 00:15:59,630 Ona je ovdje navedena kao njegova pomoćnik u Los Alamosu. 167 00:16:01,280 --> 00:16:05,160 Sada izgleda kao da je u matica turpija. Piše predsjedniku. 168 00:16:05,240 --> 00:16:07,629 Prijetnje? 169 00:16:07,720 --> 00:16:09,711 Savjet. 170 00:16:12,840 --> 00:16:16,435 Predsjednik treba savjet. Sada više nego ikada. 171 00:16:17,160 --> 00:16:20,391 Gospođo Unser, jesmo zanima Warren Kroll. 172 00:16:20,880 --> 00:16:26,353 važno je. Warren Kroll, čovjek kojeg si izvukao iz zatvora u Santa Feu. 173 00:16:26,440 --> 00:16:29,637 Dok si bio radeći za dr Alexandera. 174 00:16:32,760 --> 00:16:34,797 To je bilo jako davno. 175 00:16:34,880 --> 00:16:39,716 Kroll je bio osumnjičen za ubojstvo pod istragom agenta FBI-a. 176 00:16:39,800 --> 00:16:42,394 Michael Lanyard. 177 00:16:43,280 --> 00:16:46,671 Sjećate li se gospodina Lanyarda? 178 00:16:46,760 --> 00:16:48,637 Jako zgodan muškarac. 179 00:16:48,720 --> 00:16:51,519 Ubio se prošli tjedan. 180 00:16:54,400 --> 00:16:56,755 Oh, Bože. 181 00:16:56,840 --> 00:17:01,550 Vjerujemo da je njegova smrt povezana s ubojstvo koje je istraživao 1945. 182 00:17:01,640 --> 00:17:04,154 Glavni osumnjičenik bio je Warren Kroll. 183 00:17:04,240 --> 00:17:08,950 - Znate li kamo je otišao? - Nije nikamo otišao. 184 00:17:09,520 --> 00:17:11,955 kako znas 185 00:17:12,040 --> 00:17:14,680 Warren Km“ je mrtav. 186 00:17:18,240 --> 00:17:22,393 Točkasta starica bila je gluma. kada čula je da je Lanyard umro, bilo joj je jasno. 187 00:17:22,480 --> 00:17:24,949 Potvrdila je da Km“ postoji. 188 00:17:25,040 --> 00:17:28,749 Rekla je da je umro, to nije nikamo otišao. 189 00:17:28,840 --> 00:17:30,897 Pokopan je u Los Alamosu. 190 00:17:30,909 --> 00:17:34,233 Ne pod njegovim imenom. ja to već provjerio. 191 00:17:35,160 --> 00:17:38,152 Los Alamos je bio ispunjen s bezimenim ljudima. 192 00:17:38,240 --> 00:17:41,039 Provjerili ste svoje ime i postao broj. 193 00:17:41,120 --> 00:17:44,397 Ljudi su živjeli i umirali i rođeni bez imena. 194 00:17:44,480 --> 00:17:50,032 Vratili su ti tvoje ime nakon rata. Kroll ne bi. 195 00:17:50,120 --> 00:17:56,116 Anonimne smrtovnice iz 1945. Sve imena su popunjena osim tog jednog. 196 00:17:57,120 --> 00:17:59,270 Mislite li da je to Km“? 197 00:18:15,960 --> 00:18:19,954 Još uvijek čuva svijet od prevrtanja svoje osi? 198 00:18:20,040 --> 00:18:22,509 Michael Lanyard se ubio. 199 00:18:23,520 --> 00:18:24,669 Da. 200 00:18:25,280 --> 00:18:27,635 Došao si mi reći? 201 00:18:30,520 --> 00:18:34,514 - Ne, ne mislim tako. - Nisam se došao svađati. 202 00:18:34,600 --> 00:18:36,591 Što onda? Da me upozoriš? 203 00:18:38,480 --> 00:18:41,518 Vrlo je opasno, Lily, što radiš. 204 00:18:41,600 --> 00:18:43,671 S kim pričaš. 205 00:18:43,760 --> 00:18:48,357 Možda kad bi više razgovarao s Frankom Black, on bi i dalje bio u grupi. 206 00:18:51,120 --> 00:18:52,918 Da. 207 00:18:53,000 --> 00:18:57,116 Pa... radim na tome. 208 00:18:57,200 --> 00:18:59,191 Presporo. 209 00:19:00,120 --> 00:19:06,389 Prije 50 godina, s budućnošću svijeta u ravnoteži, bili smo pet koraka ispred. 210 00:19:07,240 --> 00:19:10,358 Sada Grupa samo gleda unatrag. 211 00:19:11,080 --> 00:19:13,720 Na 50 godina mira. 212 00:19:13,800 --> 00:19:16,030 Nema ih više. Zar ne razumiješ? 213 00:19:16,120 --> 00:19:19,590 Ne cijenim ovo. mi su se pobrinuli za tebe. imam. 214 00:19:19,680 --> 00:19:24,516 - Ušutkao si me. - Ovo je sada vrlo važno vrijeme. 215 00:19:24,600 --> 00:19:26,591 Za sve nas. 216 00:19:27,800 --> 00:19:31,270 Jeste li zaboravili što bi grupa mogla biti? 217 00:19:32,080 --> 00:19:33,832 Petar. 218 00:19:33,920 --> 00:19:36,036 Ti, od svih ljudi. 219 00:19:53,240 --> 00:19:57,074 Možda se želiš pripremiti. Stanje raspadanja je teško predvidjeti. 220 00:19:57,160 --> 00:20:01,472 - Morate zapamtiti da je ovo ratno vrijeme. - Drugi svjetski rat. Čuo sam za to. 221 00:20:01,560 --> 00:20:04,721 Ono što sam ea yin' je, a borova kutija je sve što imaš. 222 00:20:04,733 --> 00:20:07,636 Nije to bilo nepoznato zamotajte ih u deku. 223 00:20:07,720 --> 00:20:10,043 Osim ako ovaj Kroll tip je bio velika stvar. 224 00:20:10,055 --> 00:20:12,749 osumnjičeni. Osumnjičeni u istraga ubojstva. 225 00:20:12,840 --> 00:20:16,913 - (čovječe) Hej, udarili smo nešto! - Stani! 226 00:20:39,440 --> 00:20:41,750 To je olovo. 227 00:21:00,080 --> 00:21:02,720 Bože, kako je vruće. 228 00:21:02,800 --> 00:21:05,633 Zadržao mikrobe ipak u zaljevu. 229 00:21:05,720 --> 00:21:08,792 Jeste li ikada vidjeli jedan tako dobro očuvan? 230 00:21:08,880 --> 00:21:12,635 Grčevito držanje tijela je u skladu s trovanjem radijacijom. 231 00:21:12,720 --> 00:21:15,917 Očito u katastrofalnim razmjerima. 232 00:21:19,440 --> 00:21:22,831 Možete li ga okrenuti tako da mi može vidjeti lice, molim? 233 00:21:30,760 --> 00:21:33,070 To je dr Alexander. 234 00:21:33,160 --> 00:21:34,480 Alexander? 235 00:21:34,560 --> 00:21:37,837 Što se dogodilo kako se zoveš? km“? 236 00:21:52,560 --> 00:21:57,270 Prema vojnoj evidenciji, nijedan znanstvenik umro u Los Alamosu nakon ubojstva. 237 00:21:57,360 --> 00:21:59,431 (Frank) To je definitivno on. 238 00:21:59,520 --> 00:22:02,558 Zašto bi vojska pokapala Alexander kao John Doe? 239 00:22:02,640 --> 00:22:07,111 - Možda vojska nije. - Pa tko onda? FBI? 240 00:22:08,760 --> 00:22:10,558 Millennium Group? 241 00:22:10,640 --> 00:22:14,599 Sve što znam je da nikada nije napustio Los Alamos. Gdje je kći? 242 00:22:14,680 --> 00:22:16,990 Što se dogodilo kćeri? 243 00:22:22,040 --> 00:22:26,159 Mora biti u Rusiji. njoj otac je prebjegao, znaš. 244 00:22:26,600 --> 00:22:29,752 Umro je u Les Alamosu i tamo je sahranjen. 245 00:22:32,920 --> 00:22:37,517 - Našli ste ga. - Umro od masivnog trovanja radijacijom. 246 00:22:38,760 --> 00:22:41,354 Lice, ruke, ruke. 247 00:22:42,960 --> 00:22:45,759 Nije bila nesreća, zar ne? 248 00:22:46,920 --> 00:22:48,911 (559715) 249 00:22:52,560 --> 00:22:55,598 16. srpnja 1945. 250 00:22:56,840 --> 00:22:59,036 Test Trojstva. 251 00:22:59,120 --> 00:23:01,509 Prva atomska eksplozija. 252 00:23:03,160 --> 00:23:09,190 Tek su tada znanstvenici zapravo shvatili što su učinili. 253 00:23:09,280 --> 00:23:14,036 Neki, poput Edwarda Tellera i Carew, bili su presretni. 254 00:23:14,120 --> 00:23:17,431 Odmah su počeli zamišljajući veće bombe. 255 00:23:17,520 --> 00:23:19,716 A dr Alexander? 256 00:23:21,840 --> 00:23:24,639 Možda zato što je dobio dijete... 257 00:23:25,960 --> 00:23:32,115 razumio je bolje od drugi samo ono što su učinili. 258 00:23:33,960 --> 00:23:36,554 Što su učinili? 259 00:23:41,560 --> 00:23:47,033 Izvukli su Apokalipsu Božje ruke i stavio ga u svoje. 260 00:23:48,720 --> 00:23:51,519 Oni su stvorili kraj svijeta. 261 00:23:53,840 --> 00:23:55,831 Ovdje. 262 00:23:57,000 --> 00:23:59,355 U našim umovima. 263 00:23:59,440 --> 00:24:04,913 Stavili su čak i onaj zastrašujući sat u časopisu Bulletin of the Atomic Scientists. 264 00:24:05,000 --> 00:24:08,789 Odbrojavanje. Četiri minute do ponoć. Dvije minute do ponoći. 265 00:24:08,880 --> 00:24:11,030 Tik-tak, tik-tak. 266 00:24:16,200 --> 00:24:18,999 Jedina prednost, moje godine, 267 00:24:20,240 --> 00:24:22,675 je da sam znao kako je to 268 00:24:23,680 --> 00:24:26,832 prije ove stvari visio nad nama. 269 00:24:31,000 --> 00:24:33,355 Kao i Michael Lanyard. 270 00:24:33,880 --> 00:24:36,474 S tim je živio 50 godina. 271 00:24:37,360 --> 00:24:40,159 Nije zato ubio se. 272 00:24:43,320 --> 00:24:45,789 – Mora doći kraj. 273 00:24:45,880 --> 00:24:51,034 Njegove posljednje riječi. Napisane iste riječi u krvi na mjestu ubojstva 1945. 274 00:24:51,520 --> 00:24:55,912 Zašto je Lanyard to napisao riječi na slici djevojčice? 275 00:24:56,000 --> 00:24:57,877 - Ne bih znala. - Duguješ... 276 00:24:57,960 --> 00:25:00,520 Ja ti ništa ne dugujem! 277 00:25:02,320 --> 00:25:04,630 Duguješ mu. 278 00:25:04,720 --> 00:25:06,870 Duguješ Michaelu Lanyardu. 279 00:25:07,800 --> 00:25:09,791 Oh... 280 00:25:12,960 --> 00:25:15,270 Nije napustio Los Alamos. 281 00:25:16,120 --> 00:25:19,511 Naređeno mu je da ode bazu, ali je ostao. 282 00:25:20,800 --> 00:25:22,598 Zašto? 283 00:25:23,480 --> 00:25:25,756 Jer sam ga to zamolio. 284 00:25:26,640 --> 00:25:29,758 Zato što je bio zabrinut za Natalie. 285 00:25:29,840 --> 00:25:32,036 Za njezinu sigurnost. 286 00:25:35,360 --> 00:25:38,432 I zato što je bio častan čovjek. 287 00:25:43,480 --> 00:25:45,949 On je ovdje. Kroll. 288 00:25:46,040 --> 00:25:49,078 Mora doći kraj! 289 00:25:50,240 --> 00:25:52,914 Ići. Gubi se odavde. 290 00:25:53,000 --> 00:25:55,196 Ići. Sada! 291 00:27:07,240 --> 00:27:09,629 Odnesi to mojoj kćeri. 292 00:27:13,360 --> 00:27:15,351 napisao sam... 293 00:27:17,360 --> 00:27:19,829 stranice unutra. 294 00:27:21,320 --> 00:27:23,470 Daj joj to, pa će znati. 295 00:27:24,440 --> 00:27:27,000 Znaš što? 296 00:27:27,080 --> 00:27:31,551 Napravili smo užasan... pogrešna procjena. 297 00:27:32,720 --> 00:27:35,792 Raskinuto ono što mora biti cijelo. 298 00:27:39,720 --> 00:27:42,394 obećaj mi 299 00:27:42,480 --> 00:27:43,993 Naravno. 300 00:27:44,080 --> 00:27:47,072 Obećaj mi da ćeš je čuvati. 301 00:27:50,600 --> 00:27:53,035 Obećanje. 302 00:28:41,080 --> 00:28:43,549 Za sve sam ja kriva. 303 00:28:43,640 --> 00:28:46,234 Učinio sam što su tražili. 304 00:28:47,240 --> 00:28:50,039 Što je tko pitao, Lily? 305 00:28:52,560 --> 00:28:55,154 Odveo si je. 306 00:28:55,240 --> 00:28:56,639 Gdje? 307 00:28:56,720 --> 00:28:59,109 (ja "do tada") 308 00:29:02,440 --> 00:29:05,114 (Uže) Lily! Lily! 309 00:29:05,200 --> 00:29:07,237 Lily! Ljiljan. Ljiljan. 310 00:29:07,320 --> 00:29:09,789 Zaustavi ovaj auto. prestani Natalie! 311 00:29:09,880 --> 00:29:11,075 Natalie. Natalie. 312 00:29:11,160 --> 00:29:13,754 Lily, zaustavi auto. Lily, stani! 313 00:29:14,280 --> 00:29:16,955 Natalie! 314 00:29:18,560 --> 00:29:21,959 Natalie! 315 00:30:53,720 --> 00:30:57,873 (Frank) Znanstvenici su bili radeći godinama. I onda ovo. 316 00:30:57,960 --> 00:31:03,797 Prva atomska eksplozija. Za bolje ili što je još gore, nadmašili su svoja očekivanja. 317 00:31:03,880 --> 00:31:06,269 Dr Alexander je bio pogođeni ovime. 318 00:31:06,360 --> 00:31:12,436 Pitao se kako dobri ljudi, dobri umovi, stvorio nešto tako očito zlo. 319 00:31:13,240 --> 00:31:16,153 Pitanje je bilo opsjednuto njega, progonio ga. 320 00:31:16,680 --> 00:31:19,688 Počeo je raditi pokusi s plutonijem, 321 00:31:19,700 --> 00:31:22,995 pokušavajući odvojiti zlo koje je osjećao u sebi. 322 00:31:23,440 --> 00:31:25,477 Dakle, bio je ludak. 323 00:31:25,560 --> 00:31:29,997 Ne, želio je učiniti sa sobom što učinio je atomu - prepolovio ga je. 324 00:31:33,040 --> 00:31:37,113 - On se odvojio od Krolla. - Što to znači? "Razdvojiti se"? 325 00:31:37,200 --> 00:31:42,639 Km“ i Nexantler bili su isti osoba. Ali Km“ je počinio ubojstvo. 326 00:31:42,720 --> 00:31:46,111 - To je neka teorija. - Nije teorija. 327 00:31:47,680 --> 00:31:50,433 Ovo je Aleksandrovo posljednja volja i oporuka. 328 00:31:50,520 --> 00:31:51,999 lutka? 329 00:31:52,080 --> 00:31:57,075 To je pismo njegovoj kćeri, pokušavajući objasniti svoje pogreške. 330 00:31:57,160 --> 00:32:00,073 Upozoravajući je da ne uzima istim putem kojim je išao. 331 00:32:00,160 --> 00:32:02,310 – Mora doći kraj. 332 00:32:02,400 --> 00:32:06,519 Lanyard je počinio samoubojstvo prije nego što joj je to mogao dati. 333 00:32:10,440 --> 00:32:12,397 Pa, gdje je djevojka sada? 334 00:32:12,480 --> 00:32:14,471 Lily ne govori. 335 00:32:14,560 --> 00:32:16,471 Nema pojma. 336 00:32:16,560 --> 00:32:20,235 Lanyard je razmišljao o tome djevojka kad je povukao obarač. 337 00:32:20,320 --> 00:32:25,110 Sjećanje nečega o obećanju koje nije ispunio. 338 00:32:30,040 --> 00:32:33,635 Ovo je on bio gledajući prije nego što je umro. 339 00:32:37,280 --> 00:32:41,990 Hej, Baby Face Nelson. uzeti dečko iz Biroa, ha? 340 00:32:46,920 --> 00:32:50,629 (reporter) Kritičari kažu da je ova žena ima tajni laboratorij u Meksiku. 341 00:32:50,720 --> 00:32:53,360 Rastući organi? Ili se igrati Boga? 342 00:32:53,440 --> 00:32:56,956 - Ovo istraživanje je ilegalno u Sjedinjenim Državama. - Ovdje je legalno. 343 00:32:57,040 --> 00:32:59,793 Tko to financira? Ne vlada SAD-a. 344 00:32:59,880 --> 00:33:02,679 Kažu da jesi stvaranje čudovišta. 345 00:33:13,080 --> 00:33:16,994 Ne misliš valjda da je to ona? Kako bi je stari prepoznao? 346 00:33:17,080 --> 00:33:20,960 Zadnji put kad ju je vidio, imala je četiri godine. 347 00:33:25,320 --> 00:33:28,790 Nakon svih ovih godina, ovo je ono što je vidio. 348 00:33:30,840 --> 00:33:33,275 Pokušao ju je kontaktirati. 349 00:33:37,240 --> 00:33:39,675 Znam kako doći do nje. 350 00:33:53,080 --> 00:33:55,674 Drago mi je da si napokon nazvao. 351 00:33:57,000 --> 00:33:59,150 Imamo puno toga za razgovarati. 352 00:33:59,240 --> 00:34:02,358 - Ne, samo jedno. - OK. 353 00:34:02,840 --> 00:34:05,992 - Grupa je bila svuda po ovome. - Ne, ne Grupa. 354 00:34:06,080 --> 00:34:10,517 Neka verzija toga. eto što preplašio Lanyarda 1945., zar ne? 355 00:34:10,600 --> 00:34:13,513 - Jesu li mu prijetili? - Zamolili su ga da se pridruži. 356 00:34:13,600 --> 00:34:16,911 Učiniti ga sukrivcem što se dogodilo s djevojčicom. 357 00:34:17,000 --> 00:34:19,879 Znam što to poziv znači. 358 00:34:23,160 --> 00:34:25,836 Ona radi tajnu biološka istraživanja sada. 359 00:34:25,848 --> 00:34:28,599 Nije ta tajna. Čini se da svi znaju. 360 00:34:28,680 --> 00:34:30,478 Da. 361 00:34:30,560 --> 00:34:33,712 Odrasla je da napravi istu grešku učinio je i njezin otac. 362 00:34:33,800 --> 00:34:37,111 - Ti to zoveš pogreškom. - Jeste. 363 00:34:37,200 --> 00:34:42,673 To je ista pogreška za koju se molio nikad ne bi napravila. Igranje Boga. 364 00:34:42,760 --> 00:34:45,559 Bez božanske mudrosti. 365 00:34:47,880 --> 00:34:51,236 Očevi pokusi nisu bili potpuni promašaj, Frank. 366 00:34:51,320 --> 00:34:54,517 Otvorili su se neke... mogućnosti. 367 00:34:55,400 --> 00:35:00,679 Suočiti se sa zlom koje nas može proždrijeti. Njegovi alati su bili manjkavi, a ne njegova namjera. 368 00:35:00,760 --> 00:35:03,149 Grupna propaganda. 369 00:35:06,240 --> 00:35:08,390 Očevi i kćeri. 370 00:35:08,480 --> 00:35:11,359 Ona ima njegov dar. 371 00:35:11,440 --> 00:35:14,910 Zna li ona uopće što je njezin otac učinio? 372 00:35:15,000 --> 00:35:18,152 Nikad nije imala izbora. 373 00:35:19,040 --> 00:35:24,160 Zato je Lanyard bio tako užasnut kad je saznao što je Natalie postala. 374 00:35:24,240 --> 00:35:28,029 Bilo je i drugih puteva njoj nego Grupi. 375 00:35:31,800 --> 00:35:36,874 To je od njezina oca. Dao je njegov život pokušavajući joj to reći. 376 00:35:38,080 --> 00:35:40,469 Uzica je također. 377 00:35:41,560 --> 00:35:43,278 Što? 378 00:35:44,080 --> 00:35:47,038 Hoćeš da ti ga isporučim? 379 00:35:47,120 --> 00:35:50,511 Osim ako nisi boji se istine. 380 00:36:13,640 --> 00:36:16,439 On je na sastanku. Ne možeš ući tamo. 381 00:36:17,080 --> 00:36:19,071 Žao mi je, gospodine. 382 00:36:24,120 --> 00:36:25,599 Što ona radi ovdje? 383 00:36:25,680 --> 00:36:28,783 Razjašnjavajući neke od događaja koje ste opisali. 384 00:36:28,795 --> 00:36:31,232 Je li ona zašto ti odbio moj izvještaj? 385 00:36:31,320 --> 00:36:34,676 Osjetili smo prirodu Dr Aleksandrovi pokusi 386 00:36:34,760 --> 00:36:37,991 treba čuvati unutar male grupe. 387 00:36:39,840 --> 00:36:44,232 Gdje je Natalie? Ona ima četiri godine godine. Što si učinio s njom? 388 00:36:44,320 --> 00:36:48,075 - Bit će dobro zbrinuta. - Od koga? njoj? 389 00:36:48,160 --> 00:36:51,471 Ne. Lily ima druge zadaci koji stoje pred njom. 390 00:36:51,560 --> 00:36:55,110 Upravo je prihvatila ponuditi da se pridružite našoj grupi. 391 00:36:55,200 --> 00:36:57,999 I nadam se ti ćeš učiniti isto. 392 00:37:03,680 --> 00:37:07,310 Koja grupa? Što o čemu pričaš 393 00:37:07,400 --> 00:37:10,950 On kaže da postoji veću sliku. 394 00:37:11,040 --> 00:37:13,953 Direktor Hoover, gospodine. 395 00:37:14,040 --> 00:37:16,680 Postoje stvari FBI ne može učiniti. 396 00:37:16,760 --> 00:37:18,671 Grupa može. 397 00:37:18,760 --> 00:37:23,436 Uz dužno poštovanje, gospodine, pridružio sam se Zavod za poštivanje zakona. 398 00:37:23,520 --> 00:37:25,238 Kao i svi mi. 399 00:37:25,320 --> 00:37:28,551 Zašto ste onda uklonili stranice iz mog izvješća? 400 00:37:28,640 --> 00:37:31,632 Šira slika, agente Uzica. Veća slika. 401 00:37:32,120 --> 00:37:37,513 Oteli ste četverogodišnjaka djevojka. Nema veće slike. 402 00:37:41,480 --> 00:37:45,599 Dobit ćete moju ostavku na vašem stolu ujutro. 403 00:37:47,800 --> 00:37:50,394 Naći ću tu djevojčicu. 404 00:37:51,360 --> 00:37:53,954 Znam što ste učinili. 405 00:37:54,760 --> 00:37:56,751 Naći ću je. 406 00:38:02,960 --> 00:38:04,553 Naći ću je. 407 00:38:10,520 --> 00:38:13,194 Tvoja grupna ideja me potaknula na razmišljanje. 408 00:38:14,000 --> 00:38:16,640 Kekulé, još jedan ludi znanstvenik, 409 00:38:17,440 --> 00:38:22,116 imao prosvjetljujući san zmije grizu vlastite repove. 410 00:38:22,200 --> 00:38:25,079 Sutradan on otkrio benzenski prsten. 411 00:38:25,160 --> 00:38:28,232 Drevni simbol za našu drevnu grupu. 412 00:38:35,160 --> 00:38:37,549 Nisam znao da znaš crtati. 413 00:38:38,400 --> 00:38:42,189 Šteta za agenta Uzica. Bio je dobar čovjek. 414 00:38:42,280 --> 00:38:44,476 Dodirnite njegov telefon. 415 00:38:48,200 --> 00:38:50,316 (čovjek) Težak početak. 416 00:38:53,400 --> 00:38:56,358 Hoover i Tolson imali su ipak prava ideja. 417 00:38:56,440 --> 00:38:59,751 Zapošljavajte najbolje i nadati se najboljem. 418 00:39:01,800 --> 00:39:04,918 Nisi mu rekla, zar ne? 419 00:39:05,000 --> 00:39:06,877 Sumnja. 420 00:39:06,960 --> 00:39:09,839 Što je s Frankom jednako dobro kao znati. 421 00:39:10,400 --> 00:39:15,156 Za što kriviš sebe dogodilo njemu, a tebi? 422 00:39:15,240 --> 00:39:17,356 Bio je moj kandidat. 423 00:39:17,440 --> 00:39:20,831 Regrutirao sam ga u njegovo vrijeme potrebe i... 424 00:39:21,840 --> 00:39:25,390 Grupa ga je ugušila anđeli i đavli i Armagedon. 425 00:39:25,480 --> 00:39:27,710 ne odustaj 426 00:39:27,800 --> 00:39:30,997 Ove stvari imaju način povratka. 427 00:39:35,960 --> 00:39:38,429 Pa, gdje je ova lutka? 428 00:39:39,840 --> 00:39:42,958 Rekao si mi jednom da Grupa... 429 00:39:43,040 --> 00:39:47,318 nije birao svoje članove, to članovi su izabrali Grupu. 430 00:39:47,400 --> 00:39:50,392 Zar ne zaslužuje ista prilika? 431 00:39:50,480 --> 00:39:52,710 Nikad nije saznala bilo koji drugi život. 432 00:39:52,800 --> 00:39:56,555 Njezin rad je kritičan. Ništa ga ne može ugroziti. 433 00:39:57,760 --> 00:40:00,149 Bojimo li se istine? 434 00:40:00,240 --> 00:40:02,311 Čija istina, Peter? 435 00:40:02,400 --> 00:40:05,597 Ovo nije vrijeme za ispitati svoju vjeru. 436 00:40:06,960 --> 00:40:11,076 Sada... što o tome druga stvar? 437 00:40:11,160 --> 00:40:13,151 Već gotovo. 438 00:40:54,880 --> 00:40:57,269 (ja "do tada") 439 00:43:07,000 --> 00:43:10,834 Visiontext titlovi: Simon Campbell 440 00:43:30,720 --> 00:43:32,631 (dijete) Napravio sam ovo! 441 00:43:32,720 --> 00:43:34,711 ENGLESKI - SDH